معرفة الناااس...

لكتاب: الخيمياني
تأليف:باواوكويلو
ترجمة:فاطمة النظامي
مراجعة:د.محمد الدبيات
الناشر: دار الباحث للنشر والتوزيع-سلمية- سورية
يعتبر بالوا كويلو أكثر الروائين البرازيليين انتشاراً في أيامنا هذه ، وقد ترجمت أعماله إلى الكثير من اللغات العالمية،عن طريق اللغة البرتغالية التي كتبت بها مباشرة، أو عن طريق لغات أخرى ترجمت إليها مثل لانجليزية و الفرنسية ‘ فصدرت بعدة طبعات بأعداد كبيرة و بين أيدينا اليوم واحد ة من روياته ، تعد من أكثر الكتب مبيعاً في العالم، حيث بيع منها ما يزيد عن الـ27 مليون نسخة بالعديد من اللغات و قد صدرت عدة تراجم لها إلى اللغة العربية،منتقلة بين استعمال عنونين هما : (الخيميائي) أو (الكيميائي)،و تقول فاطمة النظامي مترجمة هذه الرواية، إنها استعملت كلمة (الخيميائي) بدلاً من (الكيميائي) التي وردت في نصوص القديمة، وذلك لتمييزها عن الكيمياء الحديثة . علم الكيمياء القديم أ الخيمياء ، كان يهدف إلى تحويل المعادن إلى ذهب و استنباط دواء لجميع الامراض بواسطة حجر الفلافسة وإكسير الحياة .
هذه الرواية التي كتبت أساساً للفتيات ، هي موجهة ايضاً إلى الطفل الذي يخفيه كل امرئ في أعماق ذاته، وهي تطفح بنفس تأملي كثير الروعة و الانسياب و الوضوح .
تكشف رواية (الخيميائي) عن معرفة جيدة بتعاليم الدين الإسلامي و العادات و التقاليد العربية ، ولا يبدو هذا غريباًً إذا ما عرفنا أن كويلو قد أكد غير مرة أن الثقافة العربية منحته رؤية أخرى للعالم . و تصور الرواية مغامرة مثيرة و حافلة لراع أندلسي شاب أسمه (سانتياغو)، قام بها تحقيقاً لمنام رآه مرتين، أوصاه بضرورة السفر إلى الاهرمات لأن هنالك كنزاً مدفوناً تحت أقدامها بانتظاره، فقرر تتبع الحلم وعلاماته . كان هذا الشاب قد هجر الدراسة و امتهن رعاية الاغنام ، انطلاقاً من حلمه الكبير بالترحال ، و أقتنع بهذه الحرفة واضعاً في ذهنه انه عندما سيتعب من التجوال في ريف الاندلس ، فأنه سيستطيع بيع أغنامه ليصبح بحاراً ، وعندما سيمل البحر، فإنه سيكون قد تعرف على مدن كثيرة ،و أناس كثيرين ، وفرص عديدة تضمن له أن يظل سعيداً.
يبدأ الراعي الصغير مغامرته بعبور مضيق جبل طارق، ولكن كل ما كان يحمله من مال يسرق في طنجة، فيضطر إلى العمل في محل للزجاجيات أخذ يشهد ازدهاراً في العمل يوماً بعد آخر منذ التحاقه به، وكان صاحب المحل يتحلى بالطيبة الصبر و الحكمة. و بعد مرور عام على عمله تمكن من التحدث باللغة العربية و جمع ما يكفي من المال لمواصلة رحلة البحث عن الكنز.
وفي سياقات كثيرة الإيجاز و الايحاء، تتوالى الأحداث بقدرة رائعة على الشد و المشاركة ينخرط الأندلسي في قافلة لعبور الصحراء تضم ما يقارب المائتي شخص و كثيراً من الحيوانات. يقسم رئيس القافلة بأنه سيفعل ما بوسعه، وسيبذل قصارى جهده كي يقهر الصراء ثانية.يدعو الجميع إلى أن يقسموا بأن يمتثلوا لقياداته في كل الظروف ، لأن التمرد في الصحراء يعني الموت. ينطلق رنين بوق يؤذن بالانطلاق، ويمتطي كل واحد سرج دابته. كان الاندلسي قد اشترى جملاً واجه صعوبة بارتقاء ظهره أول الأمر.
يدرك الاندلسي أن الصحراء ستعلمه أكثر مما علمته جميع تجاربه السابقة ، فهي أكثر شيخوخة و أكثر حكمة وسرعان ما تتحاور روح القافلة مع روح الصحراء ينقل بعض البدو خبراً إلى رئيس القافلة حول قرب نشوب حرب بين القبائل ، فيعمل جهده حثيثاً على الوصول بالقافلة إلى الواحة المنشودة ، سيما وأن الواحات في الصحراء ، تعتبر دائماً أرضاً حيادية ، لأن معظم من يعيش فيها هم من الاطفال والنساء ، وأن المحتاربين كانوا يذهبون ليتقاتلوا وسط رمال الصحراء ، تاركين الواحات بسلام كأماكن ملاذ .
يتم اقتياد القامين الجدد إلى شيخ قبيلة واحة الفيوم . ثم يخبرون بأنهم سيحلون ضيوفاً على سكان الواحة الذين سيستقبلونهم في خيامهم، وسيقدمون لهم صدر المكان طالما أن الحرب قائمة بين العشائر ، وذلك وفق قانون الضيافة .
__________________